Ao realizar a instalação do Emexis (stable) e ocorrer a mensagem de erro .:

 ERROR : Could not make database connection: connect failed

Verifique os arquivos .:

/chroot/emexis-webmail/var/www/htdocs/emexis-webmail/plugins/pcal/config.php

Na linha PCAL adicionar o endereço do servidor que encontra-se o banco de dados (emexis).:

 /** Pear::DB conection string:
  * <driver>://<username>:<password>@<server>/<database>
  * More information at http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php
/  */
$pcal_dsn = 'pgsql://postgres:postgres@x.x.x.x:5432/emexis-webmail';

/chroot/emexis-webmail/var/www/htdocs/emexis-webmail/config/config_database.php

 $con_postgres = "host=x.x.x.x port=5432 dbname=emexis-webmail user=emexis";

Com isso o acesso será realizado sem erro.